This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Feb 2 '06 eng>esl CHUCKING montaje / sujeción /ajuste (Ver explicación) pro closed ok
4 Feb 2 '06 eng>esl BELT (in context) con elementos tipo correa para sostener el lado carga. pro closed ok
- Feb 1 '06 eng>esl community-builder home compañías constructoras de casas (de familia) easy open no
4 Feb 1 '06 esl>eng golpe de efecto dramatic effect (see example) easy closed ok
- Jan 31 '06 eng>esl provide for grounding and bonding cubra/ contemple las necesidades de conexión a tierra y adhesión/ unión pro closed ok
- Jan 31 '06 eng>esl Green Partner Environmental Quality Approval Agreement Acuerdo con el socio ecologista sobre la aprobación de calidad en el marco del medioambiente pro closed ok
- Jan 31 '06 eng>esl chargeable users usuario al que se le puede facturar pro closed ok
- Jan 31 '06 eng>esl handicapped access acceso para personas incapacitadas (si es para USA) pro closed ok
4 Jan 31 '06 eng>esl brokered negociado por un agente comercial/por un intermediario pro closed ok
4 Jan 30 '06 eng>esl pearl-lustre pigments pigmentos perlados / nacarados pro closed ok
- Jan 30 '06 esl>eng CVPs PVC - presión venosa central pro closed ok
- Jan 30 '06 eng>esl embodiment design diseño de la manifestación/ del arquetipo pro closed no
- Jan 30 '06 eng>esl but rather tweak más bien retocar/ adaptar pro closed ok
- Jan 30 '06 eng>esl combined with (en esta frase) en conjunto pro closed no
4 Jan 29 '06 eng>esl sonicate Ver explicación easy closed ok
- Jan 29 '06 esl>eng SME Small and Medium-Scale (Size) Enterprises pro closed ok
- Jan 29 '06 eng>esl ran the gauntlet recibir una crítica dura7 estar bajo ataque / recibir un castigo pro closed no
4 Jan 29 '06 eng>esl in bottom ***wave***: en la onda inferior pro closed ok
4 Jan 29 '06 esl>esl ¿El "Rey" o el "rey"? (Mayúscula o minúscula) Ver explicación pro closed ok
- Jan 29 '06 eng>esl Lanthum chloride cloruro de lantanio pro closed ok
- Jan 29 '06 eng>esl self-centeredness egocentrismo pro closed ok
- Jan 28 '06 esl>eng plusvalor y "proceso de valorización" increase in value and valuation process pro just_closed no
- Jan 28 '06 eng>esl filler primer Imprimador de base pro closed ok
- Jan 28 '06 eng>esl hallmarks Sellos distintivos de... pro closed no
- Jan 28 '06 esl>eng olfa flatterer easy closed no
- Jan 27 '06 eng>esl dieseling Autoencendido (motor gasolina) pro closed ok
- Jan 26 '06 eng>esl chickens are coming home to roost. los efectos negativos se están dejando sentir ahora pro closed ok
4 Jan 26 '06 eng>esl e-coated recubrimiento epoxy pro closed ok
- Jan 26 '06 eng>esl walk-through essay la explicación / el repaso del ensayo pro just_closed no
- Jan 26 '06 eng>esl bully- boys bravucones, peleadores (sigue abajo) pro closed ok
- Jan 25 '06 eng>esl sign language dactilología, semiología, lenguaje mímico o por señas easy closed ok
- Jan 25 '06 eng>esl Cherry-picking seleccionar con sumo cuidado pro closed ok
- Jan 25 '06 eng>esl overachiever persona que rinde más de lo esperado/ extremadamente competente pro closed ok
- Jan 25 '06 eng>esl underachiever que logra menos de lo esperado/ que no alcanza su potencial pro closed ok
- Jan 25 '06 eng>esl insofar Suponiendo que..../ en cuanto... pro closed ok
3 Jan 25 '06 eng>esl concrete coker pit foso de coque de hormigón / de cemento armado pro closed ok
- Jan 25 '06 eng>esl Organ Donor Card Cédula de Donación pro closed ok
4 Jan 25 '06 eng>esl Commuters worry as traffic increases on the tracks. los trabajadores/ empleados se preocupan a medida que aumenta el tráfico en los carriles easy closed ok
- Jan 25 '06 eng>esl Patrons (clientes?) cliente habitual, cliente de un café, cliente de un restaurante; pro closed no
- Jan 21 '06 eng>esl success trend inclinación/ tendencia a la prosperidad pro closed ok
- Jan 21 '06 eng>esl givers and takers otorgantes y beneficiarios pro closed ok
4 Jan 20 '06 eng>esl tail off dispersarse (electricidad) pro closed ok
- Jan 20 '06 esl>eng piso Floor area pro closed ok
- Jan 20 '06 eng>esl tail off decrecer, disminuir (NO LO VEO EN TU PREGUNTA):-( pro closed ok
- Jan 20 '06 eng>esl drill down to "Cambio rápido", la posibilidad de pasar rápidamente ... pro closed ok
4 Jan 20 '06 eng>esl direct deposit advices asesoramiento de depósito directo pro closed ok
4 Jan 20 '06 eng>esl default to toman por omisión/ toman por defecto pro closed ok
- Jan 20 '06 eng>esl FTE Full-time Equivalencies - Equivalencias de Tiempo Completo pro closed ok
- Jan 20 '06 eng>esl interface (vb) realizar interfaz con, conectarse con, comunicarse con pro closed ok
- Jan 19 '06 eng>esl European Communities Framework Regulations Normativas generales en el marco de la Comunidad Europea pro closed ok
Asked | Open questions | Answered